1 00:00:02,502 --> 00:00:03,503 Précédemment sur "Étranger résident"... 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,505 Harry ne peut pas sortir avec cet oiseau. 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,881 Il devrait sauver la Terre. 4 00:00:06,881 --> 00:00:08,341 Le portail est réparé, ouais ? 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,176 Nous déménageons sur sa planète natale. 6 00:00:10,176 --> 00:00:12,512 Certaines personnes trouvent des éclats dans la peau 7 00:00:12,512 --> 00:00:14,681 que les extraterrestres utilisent comme dispositif de suivi. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,516 [musique dramatique] 9 00:00:16,516 --> 00:00:17,642 Qu'est-ce qu'on a là, adjoint ? 10 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 Quelqu'un l'a trouvé près de l'arrêt de bus. 11 00:00:18,893 --> 00:00:20,520 je vais le parcourir et voyez à qui il appartient. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,314 Tu ne le sauras jamais un amour comme Heather et moi. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,025 Nous ne gardons pas de secrets les uns des autres 14 00:00:25,025 --> 00:00:26,401 comme le font les humains. 15 00:00:26,401 --> 00:00:29,154 Tu vas nous aider obtenez l'ADN extraterrestre de Harry. 16 00:00:29,154 --> 00:00:30,280 Tu quitteras la planète, 17 00:00:30,280 --> 00:00:32,073 et tu ne le feras jamais le revoir. 18 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 [musique douce] 19 00:00:36,870 --> 00:00:43,877 ♪ ♪ 20 00:00:43,877 --> 00:00:46,880 [vrombissant] 21 00:00:46,880 --> 00:00:54,095 ♪ ♪ 22 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 Qu'est-ce que c'est que ça ? 23 00:00:58,141 --> 00:01:05,315 ♪ ♪ 24 00:01:28,797 --> 00:01:29,881 {\an8}[gazouillis du verrou] 25 00:01:30,465 --> 00:01:33,593 [musique entraînante et entraînante] 26 00:01:33,593 --> 00:01:38,807 ♪ ♪ 27 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 {\an8}[musique légère] 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 {\an8}- Après avoir découvert le plan des Gris 29 00:01:44,312 --> 00:01:45,772 {\an8}pour changer l'atmosphère terrestre, 30 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 {\an8}J'ai conçu un plan qui m'est propre. 31 00:01:48,108 --> 00:01:51,611 {\an8}Je construis une bombe qui peut détruisez le vaisseau spatial des Gris. 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,738 {\an8}Et puis leur stupide, beaux hybrides 33 00:01:53,738 --> 00:01:55,782 {\an8}sera bloqué ici et je dois trouver du travail 34 00:01:55,782 --> 00:01:58,535 {\an8}en tant qu'entraîneurs personnels et les journalistes secondaires. 35 00:01:58,535 --> 00:02:00,036 {\an8}[bip] 36 00:02:00,036 --> 00:02:01,788 {\an8}Euh-oh. 37 00:02:01,788 --> 00:02:04,499 {\an8}Quelque chose ne va pas. 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 {\an8}[bip] 39 00:02:06,209 --> 00:02:09,004 {\an8}Ma glycémie est dangereusement bas. 40 00:02:09,004 --> 00:02:12,132 {\an8}Une fois que le général a la bombe, elle peut terminer la mission, 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,175 {\an8}et je peux embarquer sur mon nouveau-- 42 00:02:14,175 --> 00:02:15,760 {\an8}quitter la planète et dépenses 43 00:02:15,760 --> 00:02:17,721 {\an8}le reste de ma vie avec Heather. 44 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 {\an8}[soupirs] 45 00:02:21,349 --> 00:02:24,853 {\an8}Bonjour, ma belle oiseau de paradis. 46 00:02:24,853 --> 00:02:26,146 {\an8}Mm. 47 00:02:26,146 --> 00:02:28,606 {\an8}Puis-je vous faire un bon petit déjeuner, hein ? 48 00:02:28,606 --> 00:02:32,193 {\an8}J'ai un bol de vers et d'insectes. 49 00:02:32,193 --> 00:02:34,446 {\an8}Ou il y en a aussi encore un 50 00:02:34,446 --> 00:02:35,864 {\an8}invertébré aquatique au réfrigérateur. 51 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 {\an8}Oh, c'est bon. 52 00:02:37,157 --> 00:02:38,616 {\an8}Je... je n'ai pas vraiment faim. 53 00:02:38,616 --> 00:02:39,492 {\an8}D'accord. 54 00:02:39,492 --> 00:02:44,748 {\an8}Eh bien, je pourrais, euh, le mâcher. 55 00:02:44,748 --> 00:02:46,624 {\an8}[soupirs] 56 00:02:46,624 --> 00:02:48,793 {\an8}Régurgitez-le de retour dans ta bouche. 57 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 {\an8}C'est vraiment gentil, mais non, merci. 58 00:02:50,837 --> 00:02:53,673 {\an8}Je pense que je... Je n'ai pas vraiment bien dormi. 59 00:02:53,673 --> 00:02:55,800 {\an8}Votre lit humain n'est pas aussi confortable que le nid 60 00:02:55,800 --> 00:02:56,926 {\an8}tu m'as invité à l'hôtel. 61 00:02:56,926 --> 00:02:58,762 {\an8}Alors je te ferai un nouveau nid aujourd'hui. 62 00:02:58,762 --> 00:03:01,264 {\an8}J'irai en ville, et je ramasserai des brindilles 63 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 {\an8}et de la ficelle et des cheveux. 64 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 {\an8}Non, Harry, tu as déjà j'en ai trop fait. 65 00:03:05,352 --> 00:03:07,729 {\an8}Je veux faire quelque chose pour toi. 66 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 {\an8}Un travail d'aile ? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 {\an8}Quelque chose d'encore mieux. 68 00:03:11,107 --> 00:03:13,735 {\an8}Tout d'abord, j'ai besoin que vous changiez. 69 00:03:13,735 --> 00:03:16,780 {\an8}[gémissant] 70 00:03:16,780 --> 00:03:19,282 {\an8}[musique décalée] 71 00:03:19,282 --> 00:03:22,869 {\an8}Vos branchies définitivement avait besoin d'un nettoyage. 72 00:03:22,869 --> 00:03:24,537 {\an8}Il y a plus d'où ça vient. 73 00:03:24,537 --> 00:03:28,708 {\an8}- [rires] - [grognement] 74 00:03:28,708 --> 00:03:29,918 {\an8}Tu aimes ça ? 75 00:03:29,918 --> 00:03:31,836 {\an8}Oui, je le fais. [rires] 76 00:03:31,836 --> 00:03:33,546 {\an8}Oh, c'est tellement sympa trouver quelqu'un 77 00:03:33,546 --> 00:03:36,383 {\an8}vous pouvez être vous-même. 78 00:03:36,383 --> 00:03:38,718 {\an8}Laissez tout à l'air libre. 79 00:03:38,718 --> 00:03:40,387 {\an8}[rires] 80 00:03:40,387 --> 00:03:42,138 {\an8}Aucun secret. 81 00:03:42,138 --> 00:03:44,057 {\an8}Mm-hmm. 82 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 {\an8}Ouais. 83 00:03:45,600 --> 00:03:49,145 {\an8}Mon amour, ta tête bouge. 84 00:03:49,145 --> 00:03:50,438 {\an8}Oh. 85 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 {\an8}Y a-t-il quelque chose dans ton esprit ? 86 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 {\an8}Bizarre. 87 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 {\an8}Euh, non. [rires] 88 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 {\an8}Rien du tout. 89 00:03:55,235 --> 00:03:56,319 {\an8}Certainement rien à cacher. 90 00:03:56,319 --> 00:03:57,904 {\an8}C'est sûr. 91 00:03:57,904 --> 00:03:59,239 {\an8}Vous pouvez aller plus fort. 92 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 {\an8}J'aime la douleur. 93 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 {\an8}Oh. [gémits] 94 00:04:03,660 --> 00:04:05,412 {\an8}Nous pourrions avoir besoin d'un mot de sécurité. 95 00:04:05,412 --> 00:04:06,454 {\an8}[grognement] 96 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 {\an8}[bavardage indistinct] 97 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 {\an8}[ronfler] 98 00:04:10,917 --> 00:04:13,920 {\an8}[musique légère] 99 00:04:13,920 --> 00:04:18,049 {\an8}♪ ♪ 100 00:04:18,049 --> 00:04:18,967 {\an8}[frapper] [halètement] 101 00:04:18,967 --> 00:04:21,177 {\an8}[soupirs] 102 00:04:21,177 --> 00:04:22,804 {\an8}- Hé. - Hé. 103 00:04:23,638 --> 00:04:24,639 {\an8}Que fais-tu ici ? 104 00:04:24,639 --> 00:04:26,433 {\an8}J'ai travaillé tard, alors... 105 00:04:26,433 --> 00:04:29,144 {\an8}J'étais fatigué en rentrant chez moi, s'est arrêté. 106 00:04:29,144 --> 00:04:31,479 {\an8}Ma maison n'est pas sur le chemin du retour. 107 00:04:31,479 --> 00:04:32,939 {\an8}Vous m'avez eu. 108 00:04:32,939 --> 00:04:37,110 {\an8}Je suis juste passé pour m'assurer tu vas bien. 109 00:04:37,110 --> 00:04:39,612 {\an8}Et tu as dormi ici ? 110 00:04:39,612 --> 00:04:42,824 {\an8}Je veux dire, comment as-tu pu utiliser la salle de bain ? 111 00:04:42,824 --> 00:04:44,701 {\an8}Attendez. 112 00:04:44,701 --> 00:04:48,288 {\an8}Est-ce à propos des trucs extraterrestres que tu as dit l'autre soir ? 113 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 {\an8}Des extraterrestres ? [rires] 114 00:04:51,291 --> 00:04:52,625 {\an8}C'est fou. 115 00:04:52,625 --> 00:04:55,045 {\an8}Non, je viens de... je te surveille. 116 00:04:55,045 --> 00:04:57,380 {\an8}Si cela éloigne les extraterrestres, alors super. 117 00:04:57,380 --> 00:04:59,466 {\an8}Je n'ai pas été enlevé par des extraterrestres, 118 00:04:59,466 --> 00:05:01,926 {\an8}donc tu dois rentrer chez toi avant que Kate ne sorte 119 00:05:01,926 --> 00:05:03,803 {\an8}et commence à poser des questions. - Bien. 120 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 {\an8}Hé, voudrais-tu lancer ma bouteille d'eau pour moi ? 121 00:05:07,432 --> 00:05:08,391 {\an8}Tu as pissé dedans ? 122 00:05:08,391 --> 00:05:09,851 {\an8}Vous savez que je l'ai fait. 123 00:05:10,518 --> 00:05:11,853 {\an8}Assez complet. Ça sent le pipi. 124 00:05:11,853 --> 00:05:13,438 {\an8}Voudriez-vous le jeter, oui ou non ? 125 00:05:13,438 --> 00:05:14,481 {\an8}- Non. - Lancez-le. 126 00:05:14,481 --> 00:05:15,607 {\an8}C'est plein d'urine. 127 00:05:17,776 --> 00:05:18,526 {\an8}Vraiment ? 128 00:05:18,526 --> 00:05:20,153 {\an8}C'est juste du pipi. 129 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 {\an8}[musique douce] 130 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 {\an8}Je t'aime. 131 00:05:22,155 --> 00:05:29,371 {\an8}♪ ♪ 132 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 Hein. Beau. 133 00:05:32,874 --> 00:05:34,376 Vous y êtes. 134 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Dis-moi que tu n'as pas dépensé une autre nuit 135 00:05:36,670 --> 00:05:38,171 garder la maison de Ben et Kate. 136 00:05:38,171 --> 00:05:39,214 Ouais, mais il m'a attrapé, 137 00:05:39,214 --> 00:05:40,840 donc je ne peux pas refaire ça. 138 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Ce soir, je devrai apporter jumelles 139 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 et garez-vous dans la rue, regarde à partir de là. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Quel est le plan ici ? 141 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 Disons que vous êtes témoin un enlèvement. 142 00:05:48,515 --> 00:05:50,475 Comment vas-tu exactement tu vas l'arrêter ? 143 00:05:50,475 --> 00:05:52,018 Batte de baseball. 144 00:05:52,018 --> 00:05:53,853 J'ai vu des photos de Grays sur Internet. 145 00:05:53,853 --> 00:05:55,313 Leurs longs cous, leurs têtes sont 146 00:05:55,313 --> 00:05:57,607 juste dans ma zone de frappe. 147 00:05:57,607 --> 00:05:59,693 Ne pas se plaindre, mais est-ce que ça tuerait Jay 148 00:05:59,693 --> 00:06:01,361 faire la vaisselle de temps en temps ? 149 00:06:01,361 --> 00:06:02,529 Cela ressemble à une plainte. 150 00:06:02,529 --> 00:06:03,655 Je sais. 151 00:06:03,655 --> 00:06:05,365 C'est ta fille, et ça en fait 152 00:06:05,365 --> 00:06:06,533 explique pourquoi elle ne nettoie pas. 153 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Mais ses affaires sont partout. 154 00:06:08,368 --> 00:06:11,371 Canapé-lit, toujours ouvert. 155 00:06:11,371 --> 00:06:13,915 Oh, mon yaourt aux framboises reparti. 156 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Grosse surprise. 157 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 - Vous avez fini ça hier. - Ouais. 158 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Parce que je savais que si je ne le faisais pas, Jay le mangerait. 159 00:06:19,170 --> 00:06:20,296 Bien. 160 00:06:20,296 --> 00:06:22,048 Je t'achèterai plus de yaourt et propre. 161 00:06:22,048 --> 00:06:23,091 Heureux? 162 00:06:24,092 --> 00:06:25,301 Non. 163 00:06:25,301 --> 00:06:26,845 Jay devrait faire ça. 164 00:06:26,845 --> 00:06:29,431 Écoute, les choses vont vraiment bien entre Jay et moi en ce moment, 165 00:06:29,431 --> 00:06:31,141 et je ne veux pas pour faire bouger le bateau. 166 00:06:31,141 --> 00:06:33,018 D'ailleurs, nous avons des choses plus importantes dont il faut s'inquiéter, 167 00:06:33,018 --> 00:06:36,062 comme comment garder Harry de partir avec Heather. 168 00:06:36,062 --> 00:06:38,273 Jay semble être le moindre de nos... 169 00:06:38,273 --> 00:06:40,066 [chasse d'eau des toilettes] 170 00:06:40,066 --> 00:06:43,111 [musique décalée] 171 00:06:43,111 --> 00:06:44,946 Sup, famille ? 172 00:06:44,946 --> 00:06:51,953 ♪ ♪ 173 00:06:58,251 --> 00:07:00,503 Vous n'avez plus de lait, pour info. 174 00:07:07,135 --> 00:07:09,095 Jay est le cadet de nos... tu disais ? 175 00:07:09,095 --> 00:07:11,389 Laisse-moi tranquille. 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,058 [grognement] 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,186 Rien de tel une bonne excavation branchiale 178 00:07:16,186 --> 00:07:18,605 pour que vous vous sentiez à nouveau nouveau. 179 00:07:18,605 --> 00:07:20,648 Que puis-je faire pour vous remercier ? 180 00:07:20,648 --> 00:07:22,484 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 181 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 Je ne le mérite pas. 182 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 Vous méritez tout. 183 00:07:25,862 --> 00:07:28,365 C'est pourquoi Je vais finir cette bombe, 184 00:07:28,365 --> 00:07:33,411 pour que nous puissions partir et nous ne pourrons jamais regarder en arrière. 185 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 J'ai hâte de voir votre planète. 186 00:07:36,122 --> 00:07:39,084 Vos amis accepteront-ils 187 00:07:39,084 --> 00:07:42,379 avec qui tu sors un extraterrestre sans ailes ? 188 00:07:42,379 --> 00:07:44,130 Ne parlons pas sur l'avenir. 189 00:07:44,130 --> 00:07:45,632 [rires] 190 00:07:45,632 --> 00:07:48,051 Parlons--parlons simplement à propos du présent 191 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 parce que c'est si spécial. - [rires] 192 00:07:50,428 --> 00:07:53,264 Tu sais, je pense que c'est pourquoi ils l'appellent le présent, 193 00:07:53,264 --> 00:07:54,766 parce que c'est un cadeau. 194 00:07:54,766 --> 00:07:57,143 Cela me rappelle, Je vous ai écrit un–un nouveau poème. 195 00:07:57,143 --> 00:07:58,311 Vous l'avez fait ? 196 00:07:58,311 --> 00:07:59,562 J'adore tes poèmes. 197 00:07:59,562 --> 00:08:01,773 Mais ne me le lis pas. 198 00:08:01,773 --> 00:08:03,566 Arrêtez-vous là et ne le lis pas, 199 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 parce que je vais enlève ça, 200 00:08:05,985 --> 00:08:09,698 et si je ne reviens pas tout de suite, 201 00:08:09,698 --> 00:08:11,950 c'est juste parce que J'ai couru chercher des cigarettes. 202 00:08:11,950 --> 00:08:14,202 Mais vous ne fumez même pas. 203 00:08:15,870 --> 00:08:18,832 J'aime que tu essayes de nouvelles choses. 204 00:08:20,500 --> 00:08:22,877 [musique sombre] 205 00:08:22,877 --> 00:08:25,755 Cela doit être à quoi ressemble le véritable amour. 206 00:08:25,755 --> 00:08:27,841 [démarrage du moteur de la voiture] Quand ton amant part, 207 00:08:27,841 --> 00:08:30,343 tu as l'impression vous ne les reverrez plus jamais. 208 00:08:30,343 --> 00:08:31,970 [crissement des pneus] 209 00:08:31,970 --> 00:08:35,473 Et le bruit de ses pneus sortant de mon allée, 210 00:08:35,473 --> 00:08:38,727 Je peux dire qu'elle est pressée pour revenir vers moi. 211 00:08:38,727 --> 00:08:40,020 ♪ ♪ 212 00:08:45,066 --> 00:08:45,525 [musique légère] 213 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Et voilà, Debra. 214 00:08:49,654 --> 00:08:50,697 Bonjour, shérif. 215 00:08:50,697 --> 00:08:52,657 Hé, député. 216 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Hé, est-ce que tu as déjà j'ai l'impression que... 217 00:08:55,201 --> 00:08:57,370 comme si tu étais suivi ? 218 00:08:57,370 --> 00:08:59,622 Cela me vient à l'esprit en ce moment. 219 00:08:59,622 --> 00:09:02,000 Hier soir, J'ai senti quelqu'un me suivre. 220 00:09:02,000 --> 00:09:03,668 Alors ce matin, J'ai changé mon itinéraire, 221 00:09:03,668 --> 00:09:06,504 mais je pense que ce fils de pute Joseph est toujours à mes trousses. 222 00:09:06,504 --> 00:09:08,089 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 223 00:09:08,089 --> 00:09:10,175 Nous sommes sur la bonne voie avec notre enquête. 224 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 Notre enquête ? Non. 225 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 Je te l'ai dit, quand je reçois impliqués, les gens sont blessés. 226 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 J'ai fini. 227 00:09:15,889 --> 00:09:16,806 Quoi? 228 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 Je pensais que tu avais juste besoin de temps. 229 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Je n'ai pas besoin de temps. 230 00:09:19,392 --> 00:09:21,061 J'ai besoin de distance. 231 00:09:21,061 --> 00:09:23,438 Prendre le temps t'aide à voir les choses plus clairement, député. 232 00:09:23,438 --> 00:09:25,982 Hé, tu sais, Cletus a fait pipi dans mon lit une fois, non ? 233 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 Maintenant, je suis devenu fou, mais est-ce que je me suis débarrassé de lui ? 234 00:09:27,901 --> 00:09:28,818 Non. 235 00:09:28,818 --> 00:09:30,195 J'ai pris le temps de réfléchir 236 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 et trouvez le bon coup. 237 00:09:31,488 --> 00:09:33,198 Alors je suis allé faire pipi dans son petit lit de chien, 238 00:09:33,198 --> 00:09:34,908 et je lui ai dit, "Maintenant, qu'est-ce que tu trouves maintenant ?" 239 00:09:34,908 --> 00:09:36,368 C'est comme ça qu'il apprend. 240 00:09:36,368 --> 00:09:38,036 Ils font pipi dessus, tu pisses dessus. 241 00:09:38,036 --> 00:09:39,746 je ne vais pas se frotter le nez dedans. 242 00:09:39,746 --> 00:09:41,039 Ce serait tout simplement cruel. 243 00:09:41,039 --> 00:09:43,667 Pas plus cruel que moi en écoutant cette histoire. 244 00:09:43,667 --> 00:09:45,001 Hé. 245 00:09:45,001 --> 00:09:47,545 Euh, j'ai besoin de vous parler les gars à propos de quelque chose. 246 00:09:47,545 --> 00:09:48,880 J'ai eu quelques plaintes 247 00:09:48,880 --> 00:09:50,173 concernant le département du shérif. 248 00:09:50,173 --> 00:09:51,758 je te l'ai dit c'était une très mauvaise idée 249 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 pour mettre en place cette boîte à suggestions. 250 00:09:53,385 --> 00:09:56,346 Oui, je l'ai compris grâce à la note tu as mis dans la boîte à suggestions 251 00:09:56,346 --> 00:09:59,057 me disant de démonter la boîte à suggestions. 252 00:09:59,057 --> 00:10:01,685 Il semble que certains constituants 253 00:10:01,685 --> 00:10:03,812 je ne suis pas content à propos de l'argent de leurs contribuables 254 00:10:03,812 --> 00:10:07,691 être gaspillé à enquêter questions liées aux extraterrestres. 255 00:10:07,691 --> 00:10:08,900 Les contribuables ne devraient pas avoir mon mot à dire 256 00:10:08,900 --> 00:10:10,402 dans la façon dont leurs impôts sont dépensés. 257 00:10:10,402 --> 00:10:11,820 C'est l'anarchie. 258 00:10:11,820 --> 00:10:13,363 Eh bien, certaines personnes appelons cela la démocratie. 259 00:10:13,363 --> 00:10:14,406 Exactement. 260 00:10:14,406 --> 00:10:16,032 C'est un pays libre. 261 00:10:16,032 --> 00:10:17,909 Les gens peuvent rechercher des extraterrestres s'ils le veulent, 262 00:10:17,909 --> 00:10:20,662 ou fouiller la forêt pour les fées, 263 00:10:20,662 --> 00:10:22,414 même s'ils trouvent seulement une petite grenouille 264 00:10:22,414 --> 00:10:24,374 vivant dans une vieille cartouche de fusil de chasse. 265 00:10:26,292 --> 00:10:29,421 Tu as dit que certaines personnes portent plainte. 266 00:10:29,421 --> 00:10:30,588 Je veux savoir qui. 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,799 Je ne suis pas libre de le dire. 268 00:10:32,799 --> 00:10:33,967 Salut, shérif. 269 00:10:33,967 --> 00:10:35,677 Mamie. 270 00:10:35,677 --> 00:10:38,304 Merci, Monsieur le Maire, pour notre petite conversation. 271 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 [musique décalée] 272 00:10:39,681 --> 00:10:41,933 Oh, allez, Liv. 273 00:10:41,933 --> 00:10:44,894 Comment voulez-vous que les gens te prendre au sérieux 274 00:10:44,894 --> 00:10:47,814 avec ce pli dans ta culotte ? 275 00:10:47,814 --> 00:10:49,399 [clic de langue] 276 00:10:49,399 --> 00:10:51,317 Pouah. 277 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Elle a raison. 278 00:10:52,485 --> 00:10:54,237 J'ai un pli. 279 00:10:54,237 --> 00:10:56,364 Comment a-t-elle vu ça ? [la cloche sonne] 280 00:10:56,364 --> 00:10:58,742 Shérif, j'aimerais te voir dans mon bureau. 281 00:10:58,742 --> 00:11:00,118 Mm. 282 00:11:00,118 --> 00:11:05,957 ♪ ♪ 283 00:11:05,957 --> 00:11:09,252 Très bien, shérif, asseyez-vous. 284 00:11:13,298 --> 00:11:14,632 J'ai demandé à te voir dans mon bureau. 285 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 Non, tu as dit 286 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 tu aimerais me voir dans votre bureau. 287 00:11:17,552 --> 00:11:18,845 Et je ne vous en veux pas. 288 00:11:18,845 --> 00:11:20,388 Bon sang, je suis une statue de la masculinité. 289 00:11:20,388 --> 00:11:22,349 Si j'étais dans ton bureau, tu entrerais probablement 290 00:11:22,349 --> 00:11:25,769 tous les matins et dis: "Merde, maintenant, c'est ce que je veux être. 291 00:11:25,769 --> 00:11:26,936 Si tu étais une statue dans mon bureau, 292 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Je t'accrocherais ma veste. 293 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 Je voudrais que tu le fasses, parce que je serais fait 294 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 en métal, et j'aurais froid. 295 00:11:31,316 --> 00:11:32,567 Voir? 296 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 Même en tant qu'homme statue, J'obtiens toujours ce que je veux. 297 00:11:34,486 --> 00:11:35,779 OK, voici le truc. 298 00:11:35,779 --> 00:11:37,947 Toi et Liv avez été vu en ville 299 00:11:37,947 --> 00:11:41,326 fouiner en civil, enquêter sur quelque chose. 300 00:11:41,326 --> 00:11:43,578 Sans oublier, tu sais, comment tu m'as pratiquement supplié 301 00:11:43,578 --> 00:11:44,996 pour un nouveau député, mais maintenant il est parti, 302 00:11:44,996 --> 00:11:46,331 et tu ne l'as même pas fait l'a remplacé ? 303 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 Que se passe-t-il? 304 00:11:47,749 --> 00:11:49,000 Pourquoi es-tu si secret ? 305 00:11:49,000 --> 00:11:50,460 Pourquoi es-tu si curieux ? 306 00:11:50,460 --> 00:11:51,670 Parce que j'ai un droit de savoir. 307 00:11:51,670 --> 00:11:53,254 C'est ma ville. - Oh vraiment? 308 00:11:53,254 --> 00:11:55,048 Tu ne sais visiblement pas comment fonctionnent les villes. 309 00:11:55,048 --> 00:11:56,466 Avez-vous déjà vu un western ? 310 00:11:56,466 --> 00:11:58,885 C'est le shérif qui dit : "Tu es dans ma ville maintenant" 311 00:11:58,885 --> 00:12:00,428 pas le maire. 312 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 Conduisez-vous une voiture il y a "maire" écrit dessus ? 313 00:12:02,430 --> 00:12:03,723 Oui je le fais. 314 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 - Tu fais? - Oui. 315 00:12:04,974 --> 00:12:06,935 Parfois, quand c'est sale, 316 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 Max écrit "maire" dans la fenêtre, 317 00:12:08,353 --> 00:12:09,521 et c'est le maire, 318 00:12:09,521 --> 00:12:14,150 comme dans "que ton... 319 00:12:14,150 --> 00:12:17,112 "la ville, si elle est en difficulté, 320 00:12:17,112 --> 00:12:19,030 C'est moi qui vais le réparer." 321 00:12:19,030 --> 00:12:22,158 Vous avez peut-être le mot "shérif" sur la portière de votre voiture, 322 00:12:22,158 --> 00:12:24,077 mais le nom "Hawthorne" est imprimé 323 00:12:24,077 --> 00:12:25,286 sur l'âme de cette ville. 324 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 C'est vrai. Comme cette rivière empoisonnée. 325 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Oubliez le ruisseau. 326 00:12:27,872 --> 00:12:29,082 Cela est renommé. 327 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 je ne sais pas pourquoi tu es comme ça. 328 00:12:31,042 --> 00:12:32,544 Vous savez, nous étions comme des partenaires. 329 00:12:32,544 --> 00:12:33,837 Nous n'avons jamais été partenaires. 330 00:12:33,837 --> 00:12:36,131 Nous opérons sous une forme de gouvernement divisée, 331 00:12:36,131 --> 00:12:38,299 comme Madagascar ou le Timor oriental, 332 00:12:38,299 --> 00:12:41,344 avec deux dirigeants partager des pouvoirs séparés, d'accord ? 333 00:12:41,344 --> 00:12:44,806 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'ai du travail à faire. 334 00:12:44,806 --> 00:12:47,434 Les humains prospèrent en formant connexions les uns aux autres. 335 00:12:47,434 --> 00:12:49,644 Mais quand cette connexion est cassé, 336 00:12:49,644 --> 00:12:51,896 ils se sentent détachés. 337 00:12:51,896 --> 00:12:54,816 Ils n'aiment pas ça. 338 00:12:54,816 --> 00:12:57,193 C'est comme ça que je suis je commence à ressentir. 339 00:12:57,193 --> 00:12:58,778 Heather est partie pendant deux heures, 340 00:12:58,778 --> 00:13:01,531 et tout ce à quoi je peux penser c'est, et si elle est blessée ? 341 00:13:01,531 --> 00:13:04,993 Et si elle a été plumée et fourré dans un oreiller 342 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 ou une veste légère et confortable ? 343 00:13:06,786 --> 00:13:09,956 [tapotant] 344 00:13:14,878 --> 00:13:15,795 [roucoulement de pigeon] 345 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Bonjour. 346 00:13:17,797 --> 00:13:19,007 Oh. 347 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 Merci. 348 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 "Harry, si tu es en lisant ceci, 349 00:13:25,138 --> 00:13:27,098 "alors vous avez rencontré mon ami Arlo. 350 00:13:27,098 --> 00:13:28,350 Je quitte la planète sans toi." 351 00:13:28,350 --> 00:13:29,225 Non. 352 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 "Ne me cherche pas. 353 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 "Et s'il te plaît, donne à Arlo des céréales, 354 00:13:32,103 --> 00:13:33,688 si cela ne vous dérange pas." 355 00:13:33,688 --> 00:13:34,731 ["One" de Three Dog Night] 356 00:13:34,731 --> 00:13:37,400 Cela ne peut pas être le cas. 357 00:13:37,400 --> 00:13:41,154 ♪ L'un est le numéro le plus solitaire ♪ 358 00:13:41,154 --> 00:13:43,656 "Comment puis-je savoir c'est vraiment toi ? 359 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 De plus, je n'ai plus de céréales." 360 00:13:46,284 --> 00:13:49,037 ♪ Deux peuvent être aussi mauvais qu'un ♪ 361 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 ♪ C'est le numéro le plus solitaire ♪ 362 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 OK, voilà. 363 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 ♪ Depuis le numéro un ♪ 364 00:13:53,750 --> 00:13:56,419 Oh, si vite. 365 00:13:56,419 --> 00:14:00,799 ♪ ♪ 366 00:14:00,799 --> 00:14:02,175 Vous êtes de retour. 367 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 ♪ Non, c'est le plus triste expérience ♪ 368 00:14:04,052 --> 00:14:05,470 "Oui, c'est bien moi. 369 00:14:05,470 --> 00:14:08,014 "Qui d'autre enverrait une note par pigeon ? 370 00:14:08,014 --> 00:14:11,518 PS, Arlo aime aussi un bon cracker." 371 00:14:11,518 --> 00:14:12,727 "Pourquoi ? 372 00:14:12,727 --> 00:14:14,229 "Que s'est-il passé ? 373 00:14:14,229 --> 00:14:17,649 "De plus, Arlo ne le ferait pas mange mes crackers. 374 00:14:17,649 --> 00:14:19,609 Ils étaient du genre poivre." 375 00:14:19,609 --> 00:14:23,363 ♪ L'un est le numéro le plus solitaire ♪ 376 00:14:23,363 --> 00:14:27,117 ♪ L'un est le plus solitaire numéro ♪ 377 00:14:27,117 --> 00:14:30,328 ♪ L'un est le plus seul ♪ 378 00:14:30,328 --> 00:14:34,666 {\an8}♪ Numéro que vous ferez un jour ♪ 379 00:14:34,666 --> 00:14:37,961 {\an8}♪ ♪ 380 00:14:37,961 --> 00:14:39,004 [hurlement] 381 00:14:39,004 --> 00:14:40,338 Bruyère. 382 00:14:40,338 --> 00:14:42,590 Nous ne pouvons pas continuer à faire les notes. 383 00:14:42,590 --> 00:14:43,758 Ce n'est pas juste envers Arlo. 384 00:14:43,758 --> 00:14:45,135 Il est vraiment épuisé. 385 00:14:45,135 --> 00:14:46,845 Mon amour, tu es revenu. 386 00:14:46,845 --> 00:14:49,556 Non, Harry, c'est fini. 387 00:14:49,556 --> 00:14:50,807 Quoi? 388 00:14:50,807 --> 00:14:52,017 Mais pourquoi ? 389 00:14:52,017 --> 00:14:55,478 Parce que je ne t'aime pas. 390 00:14:55,478 --> 00:14:56,438 Je ne l'ai jamais fait. 391 00:14:56,438 --> 00:14:57,731 Non. 392 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 [musique sombre] 393 00:14:59,691 --> 00:15:02,527 Je ne te crois pas. Ah ! Aïe. 394 00:15:02,527 --> 00:15:05,655 Pourquoi? Aïe. 395 00:15:05,655 --> 00:15:07,365 Je pense que mon cœur s'arrête. 396 00:15:07,365 --> 00:15:08,533 Ce n'est pas le cas. 397 00:15:08,533 --> 00:15:09,951 Les cœurs sont la seule chose dans l'univers 398 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 ça marche même après ils cassent. 399 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 C'est le truc qui craint sur les coeurs. 400 00:15:14,664 --> 00:15:16,124 Comment tu sais ça ? 401 00:15:16,124 --> 00:15:18,710 Est-ce parce que ton cœur est-ce que ça casse aussi ? 402 00:15:18,710 --> 00:15:20,337 Non. 403 00:15:20,337 --> 00:15:21,379 Mon cœur va bien. 404 00:15:21,379 --> 00:15:22,922 Ça fait du bien. 405 00:15:22,922 --> 00:15:24,507 Eh bien, tu ne peux pas prends notre amour. 406 00:15:24,507 --> 00:15:25,675 Ce n'est pas seulement le vôtre. 407 00:15:25,675 --> 00:15:28,053 C'est aussi le mien. 408 00:15:28,053 --> 00:15:29,721 Je suis désolé, je dois y aller. 409 00:15:29,721 --> 00:15:30,972 Non, attends, je... 410 00:15:30,972 --> 00:15:33,933 J'ai un–un poème à vous lire. 411 00:15:33,933 --> 00:15:35,852 Vous devez écouter. 412 00:15:35,852 --> 00:15:38,063 ♪ ♪ 413 00:15:38,063 --> 00:15:41,524 Il est intitulé "Pour toujours ensemble." 414 00:15:41,524 --> 00:15:43,276 ♪ ♪ 415 00:15:43,276 --> 00:15:45,487 "Garçon, je viens je ne peux pas m'empêcher de sourire." 416 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 [sanglotant] - Non, je ne peux pas faire ça. 417 00:15:47,489 --> 00:15:49,157 Je ne peux pas faire ça. 418 00:15:49,157 --> 00:15:50,450 ♪ ♪ 419 00:15:50,450 --> 00:15:51,451 Bien... 420 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 ♪ ♪ 421 00:15:52,535 --> 00:15:54,954 [hurlement] 422 00:15:56,414 --> 00:15:57,624 Bon quoi ? 423 00:15:57,624 --> 00:15:59,417 "Bien"? 424 00:16:00,627 --> 00:16:03,296 "Mon Dieu, je t'aime." 425 00:16:03,296 --> 00:16:05,423 "C'est une bonne chose que je plaisantais." 426 00:16:05,423 --> 00:16:06,758 Ha-ha-ha-ha ! 427 00:16:06,758 --> 00:16:07,717 [roucoulement de pigeon] 428 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Hein ? 429 00:16:14,683 --> 00:16:16,017 "Au revoir." 430 00:16:16,017 --> 00:16:19,729 ♪ ♪ 431 00:16:19,729 --> 00:16:21,606 "Au revoir." 432 00:16:21,606 --> 00:16:24,859 ♪ ♪ 433 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Pourquoi ? 434 00:16:26,778 --> 00:16:29,489 [pleurer] 435 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 ♪ ♪ 436 00:16:30,490 --> 00:16:36,454 [sanglotant] Pourquoi ? 437 00:16:36,454 --> 00:16:37,747 Pourquoi? 438 00:16:42,711 --> 00:16:43,294 [musique à suspense] 439 00:16:45,380 --> 00:16:46,589 [clic doux] 440 00:16:46,589 --> 00:16:53,555 ♪ ♪ 441 00:17:00,895 --> 00:17:03,606 [musique dramatique] 442 00:17:03,606 --> 00:17:05,734 ♪ ♪ 443 00:17:05,734 --> 00:17:06,985 Je t'ai eu, fils de pute. 444 00:17:06,985 --> 00:17:09,112 [haletant] 445 00:17:09,112 --> 00:17:10,405 Attends, tu n'es pas Joseph. 446 00:17:10,405 --> 00:17:11,573 Je–je suis Troy. 447 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Troie ? 448 00:17:12,574 --> 00:17:13,700 Waouh. 449 00:17:13,700 --> 00:17:15,118 Êtes-vous le fils de Léna ? 450 00:17:15,118 --> 00:17:16,411 J'étais juste curieux. 451 00:17:16,411 --> 00:17:18,121 Je voulais voir le gars ma mère sortait ensemble. 452 00:17:18,121 --> 00:17:19,372 Allez, mon fils. 453 00:17:19,372 --> 00:17:20,290 Tu ne peux pas être suivre les gens autour 454 00:17:20,290 --> 00:17:21,416 dans le noir, d'accord ? 455 00:17:21,416 --> 00:17:23,001 C'est dangereux. Et vous pourrez vous détendre. 456 00:17:23,001 --> 00:17:25,253 Nous ne sortons pas ensemble. Nous ne sommes que des collègues. 457 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Elle ne parle pas ses autres collègues 458 00:17:27,005 --> 00:17:28,048 la façon dont elle parle de toi. 459 00:17:28,048 --> 00:17:29,924 Elle parle de moi ? 460 00:17:29,924 --> 00:17:31,509 Je l'ai entendue dire à ma tante Naya 461 00:17:31,509 --> 00:17:32,886 tu ne l'aimes pas payer pour des trucs ? 462 00:17:32,886 --> 00:17:34,054 Je ne comprends pas. 463 00:17:34,054 --> 00:17:35,221 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'elle paie ? 464 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Écoute, j'apprécie que tu es là 465 00:17:37,223 --> 00:17:38,350 pour protéger ta mère, d'accord ? 466 00:17:38,350 --> 00:17:39,476 Mais c'est un truc d'homme adulte. 467 00:17:39,476 --> 00:17:41,144 Vous ne comprendriez pas. C'est compliqué. 468 00:17:41,144 --> 00:17:42,395 Non, ce n'est pas le cas. 469 00:17:42,395 --> 00:17:44,272 Désormais, tu restes loin d'elle. 470 00:17:44,272 --> 00:17:45,899 OK, eh bien, elle est déjà rester loin de moi. 471 00:17:45,899 --> 00:17:47,150 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 472 00:17:47,150 --> 00:17:49,069 Tu l'as fait pleurer. 473 00:17:49,069 --> 00:17:51,863 Quel genre d'homme es-tu ? 474 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 [musique sombre] 475 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 ♪ ♪ 476 00:17:56,826 --> 00:17:58,870 [soupirs] 477 00:17:58,870 --> 00:18:00,080 [musique douce] 478 00:18:00,080 --> 00:18:01,373 [frapper] 479 00:18:01,373 --> 00:18:02,290 Harry ? 480 00:18:02,290 --> 00:18:03,583 [chanteur chantant indistinctement] 481 00:18:03,583 --> 00:18:06,294 J'ai reçu un texto disant tu veux mourir, 482 00:18:06,294 --> 00:18:08,296 suivi d'un emoji d'un crâne, 483 00:18:08,296 --> 00:18:10,298 puis un nœud coulant, puis un pistolet. 484 00:18:10,298 --> 00:18:12,926 Ouais. Et puis un couteau et un cercueil. 485 00:18:12,926 --> 00:18:14,969 Alors, pour une raison quelconque, une église ? 486 00:18:14,969 --> 00:18:17,055 C'était une erreur. 487 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 C'était censé être une épée. 488 00:18:19,599 --> 00:18:20,934 ♪ ♪ 489 00:18:20,934 --> 00:18:23,520 Que se passe-t-il ? 490 00:18:23,520 --> 00:18:24,771 Heather m'a quitté. 491 00:18:24,771 --> 00:18:26,022 Oui. 492 00:18:26,022 --> 00:18:27,941 Oui, elle l'a fait. 493 00:18:27,941 --> 00:18:30,193 Et c'est horrible. 494 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 Elle est partie. 495 00:18:31,569 --> 00:18:32,612 C'est fini. 496 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Maintenant, ma vie est finie. 497 00:18:33,988 --> 00:18:36,199 Oh, je suis vraiment désolé, Harry. 498 00:18:36,199 --> 00:18:37,909 Ne mentez pas. 499 00:18:37,909 --> 00:18:39,244 Tu es heureux. 500 00:18:39,244 --> 00:18:42,664 La rousse essaie de ne pas sourire. 501 00:18:42,664 --> 00:18:44,082 On dirait que tu sais mon nom maintenant. 502 00:18:44,082 --> 00:18:45,625 D'ACCORD. 503 00:18:45,625 --> 00:18:47,293 Ecoute, nous avons essayé pour vous briser les gars, 504 00:18:47,293 --> 00:18:48,962 mais ça n'a pas marché. - Droite. 505 00:18:48,962 --> 00:18:50,630 Alors peut-être que c'est juste toi. 506 00:18:50,630 --> 00:18:52,799 [pleurer] 507 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 Est-ce que ça aide ? 508 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 Je... 509 00:18:55,218 --> 00:18:57,137 Vous avez tort. 510 00:18:57,137 --> 00:18:59,139 Heather m'aimait. 511 00:18:59,139 --> 00:19:00,432 Je l'aimais. 512 00:19:00,432 --> 00:19:02,308 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 513 00:19:02,308 --> 00:19:05,645 Parfois il y a aucune explication. 514 00:19:05,645 --> 00:19:06,646 Oh. 515 00:19:06,646 --> 00:19:08,356 Hé. 516 00:19:08,356 --> 00:19:11,151 Tu as juste besoin de te changer les idées hors d'elle, tu sais. 517 00:19:11,151 --> 00:19:13,278 Restez occupé. 518 00:19:13,278 --> 00:19:16,614 Se concentrer sur votre petit projet ici. 519 00:19:16,614 --> 00:19:18,992 Hein, qu'est-ce que c'est ? 520 00:19:18,992 --> 00:19:22,370 Une sorte de mangeoire pour oiseaux extraterrestres ? 521 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 - C'est une bombe. - Une bombe, dites-vous. 522 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 523 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 je l'ai construit pour que le général puisse l'utiliser 524 00:19:27,375 --> 00:19:30,837 sur les Gris après mon départ avec Heather. 525 00:19:30,837 --> 00:19:32,339 D'ACCORD. 526 00:19:32,339 --> 00:19:34,466 Eh bien, sauver la Terre, c'est quelque chose pour lequel il faut vivre. 527 00:19:34,466 --> 00:19:37,218 Je ne me soucie pas de la Terre. 528 00:19:37,218 --> 00:19:38,595 Cet endroit est nul. 529 00:19:38,595 --> 00:19:39,846 Je déteste ça ici ! 530 00:19:39,846 --> 00:19:41,056 Euh! 531 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 Hé, les Gris ! 532 00:19:44,309 --> 00:19:46,144 Venez prendre cette Terre ! 533 00:19:46,144 --> 00:19:47,145 Je n'en veux pas ! 534 00:19:47,145 --> 00:19:48,813 Vous pouvez l'avoir ! 535 00:19:48,813 --> 00:19:51,524 Hé, prends cette stupide plante ! 536 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Je n'en veux pas ! 537 00:19:52,525 --> 00:19:53,360 Vous pouvez l'avoir ! 538 00:19:53,360 --> 00:19:55,445 Prends cette stupide chaise ! 539 00:19:55,445 --> 00:19:56,321 Hein? 540 00:19:56,321 --> 00:19:58,156 Je m'en fiche plus ! 541 00:19:58,156 --> 00:19:59,991 - D'ACCORD. - Prends-moi ! 542 00:19:59,991 --> 00:20:01,701 Je veux mourir ! 543 00:20:01,701 --> 00:20:04,996 OK, tu reviendras ici, s'il te plaît ? 544 00:20:04,996 --> 00:20:07,123 Peut-être que tu te sentiras mieux si tu manges quelque chose. 545 00:20:07,123 --> 00:20:08,375 On t'a acheté une pizza. 546 00:20:08,375 --> 00:20:10,502 je m'en fiche à propos de votre pizza. 547 00:20:10,502 --> 00:20:12,629 Je déteste la Terre, et je te déteste. 548 00:20:12,629 --> 00:20:14,089 Waouh ! 549 00:20:14,089 --> 00:20:16,549 Ce n'est pas comme ça que je t'ai appris se comporter. 550 00:20:16,549 --> 00:20:18,009 [la porte claque] [tous deux haletants] 551 00:20:18,009 --> 00:20:20,553 Asta a travaillé dur pour payer pour cette pizza, jeune homme. 552 00:20:20,553 --> 00:20:22,055 Tu auras tes fesses dehors et mange-le. 553 00:20:22,055 --> 00:20:24,224 Je m'en fiche et je te déteste ! 554 00:20:24,224 --> 00:20:25,517 Je te déteste encore plus ! 555 00:20:25,517 --> 00:20:27,435 [bruit, verre brisé] 556 00:20:27,435 --> 00:20:29,020 Tu sais, pour la première fois de ma vie, 557 00:20:29,020 --> 00:20:30,897 J'ai l'impression d'avoir ce qu'il faut pour être mère. 558 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 ♪ ♪ 559 00:20:33,066 --> 00:20:36,069 [musique douce] 560 00:20:36,069 --> 00:20:37,404 ♪ ♪ 561 00:20:37,404 --> 00:20:39,823 J'ai enfin rencontré le fils de Lena. 562 00:20:39,823 --> 00:20:41,074 Il me suit. 563 00:20:41,074 --> 00:20:44,077 Il voulait voir avec qui sa mère sortait. 564 00:20:44,077 --> 00:20:46,830 ♪ ♪ 565 00:20:46,830 --> 00:20:47,872 Tu veux en parler ? 566 00:20:47,872 --> 00:20:49,457 Non. 567 00:20:49,457 --> 00:20:50,792 Il n'y a rien à dire. 568 00:20:50,792 --> 00:20:52,335 ♪ ♪ 569 00:20:52,335 --> 00:20:54,254 Elle a dit que nous étions collègues, mais ensuite je découvre 570 00:20:54,254 --> 00:20:56,840 elle a pleuré à cause de la rupture. 571 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 On dirait que tu veux pour en parler. 572 00:20:58,800 --> 00:21:00,093 Non, non. 573 00:21:00,093 --> 00:21:01,636 C'est notre moment de calme. 574 00:21:01,636 --> 00:21:03,096 ♪ ♪ 575 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 Moment calme. 576 00:21:04,931 --> 00:21:06,266 ♪ ♪ 577 00:21:06,266 --> 00:21:07,934 Tu sais, c'est peut-être mon destin, 578 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 tu sais, être seul. 579 00:21:10,311 --> 00:21:12,022 ♪ ♪ 580 00:21:12,022 --> 00:21:14,149 D'accord. 581 00:21:14,149 --> 00:21:15,817 Parlons-en. 582 00:21:15,817 --> 00:21:18,403 ♪ ♪ 583 00:21:18,403 --> 00:21:20,238 Son enfant a raison. 584 00:21:20,238 --> 00:21:23,074 Quel genre d'homme il y a quelqu'un de spécial 585 00:21:23,074 --> 00:21:26,119 alors juste... la repousse juste ? 586 00:21:26,119 --> 00:21:29,622 Le genre d'homme qui a perdu sa mère 587 00:21:29,622 --> 00:21:33,293 quand il était jeune et élevé par son père. 588 00:21:33,293 --> 00:21:34,627 ♪ ♪ 589 00:21:34,627 --> 00:21:39,132 Tu t'es attaché à ça notions de masculinité. 590 00:21:39,132 --> 00:21:40,967 Alors allez-y doucement avec vous-même. 591 00:21:40,967 --> 00:21:42,093 Ce n'est pas ta faute. 592 00:21:42,093 --> 00:21:45,013 ♪ ♪ 593 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Maintenant, pouvons-nous pêcher ? 594 00:21:46,473 --> 00:21:47,974 Tu es celui qui voulait parler. 595 00:21:47,974 --> 00:21:49,517 ♪ ♪ 596 00:21:49,517 --> 00:21:50,894 [rires] 597 00:21:50,894 --> 00:21:54,481 ♪ ♪ 598 00:21:54,481 --> 00:21:57,150 Il voulait vraiment partir. 599 00:21:57,150 --> 00:21:58,485 Cette chose a toutes les instructions 600 00:21:58,485 --> 00:21:59,944 sur quoi faire avec cette bombe. 601 00:21:59,944 --> 00:22:02,280 Eh bien, tout ce qui est productif est en attente pendant un moment. 602 00:22:02,280 --> 00:22:04,324 Il vient de demander si les hommes pouvaient être des religieuses. 603 00:22:04,324 --> 00:22:05,992 Probablement pour le mieux. 604 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Je ne sais pas si je le veux je manipule une bombe en ce moment. 605 00:22:07,994 --> 00:22:11,581 Je suis tellement fatigué de jouer parent de cet enfant extraterrestre. 606 00:22:11,581 --> 00:22:13,958 Il suffit de le faire à la maison. 607 00:22:15,335 --> 00:22:16,503 Ouais. 608 00:22:18,046 --> 00:22:19,589 Quoi? 609 00:22:19,589 --> 00:22:20,757 Rien. 610 00:22:20,757 --> 00:22:22,676 Tu n'es juste pas vraiment le faire à la maison. 611 00:22:22,676 --> 00:22:24,678 Je te l'ai dit, Jay et moi sont au bon endroit. 612 00:22:24,678 --> 00:22:26,513 Je ne veux pas gâcher ça. - Droite. 613 00:22:26,513 --> 00:22:28,390 Tu as peur de t'énerver l'adolescent qui vit avec nous 614 00:22:28,390 --> 00:22:31,184 et mange mon yaourt, alors maintenant je n'ai plus de yaourt. 615 00:22:31,184 --> 00:22:32,769 Je n'ai pas peur. 616 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Oui tu es. 617 00:22:33,895 --> 00:22:35,271 Tu as peur tu vas la perdre. 618 00:22:35,271 --> 00:22:38,274 Et tu aides et l'encourager. 619 00:22:38,274 --> 00:22:39,567 Aide et encouragement ? 620 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 Quoi, c'est manger du yaourt un crime maintenant ? 621 00:22:42,195 --> 00:22:44,864 Non, c'est juste, tu essaies d'être 622 00:22:44,864 --> 00:22:47,867 son amie au lieu de juste être un adulte responsable. 623 00:22:47,867 --> 00:22:50,704 Si je suis si irresponsable, pourquoi viens-tu en courant vers moi 624 00:22:50,704 --> 00:22:51,955 à chaque fois que tu as des ennuis ? 625 00:22:51,955 --> 00:22:53,873 Parce que tu m'as laissé, ce qui pourrait être 626 00:22:53,873 --> 00:22:56,167 comment tout ce problème est arrivé commencé, si je suis honnête. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Oh, oh, d'accord. 628 00:22:57,460 --> 00:22:58,461 Alors je t'ai ruiné parce que je suis là pour toi 629 00:22:58,461 --> 00:22:59,713 quand tu as besoin de moi ? 630 00:22:59,713 --> 00:23:01,589 Non, tu es là pour moi quand ça te convient, 631 00:23:01,589 --> 00:23:03,049 quand ça te fait sentir mieux dans ta peau, 632 00:23:03,049 --> 00:23:04,050 comme Harry l'a dit. 633 00:23:04,050 --> 00:23:05,468 Merci. 634 00:23:06,803 --> 00:23:09,472 Dis-moi une fois que je n'étais pas là pour toi. 635 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 Oh, je ne sais pas, peut-être quand tu m'as rendu fou 636 00:23:11,474 --> 00:23:13,059 en gardant un secret qui change ma vie 637 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 pendant un an et demi ? 638 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Oh vraiment? Encore ça ? 639 00:23:15,395 --> 00:23:16,563 Qu'étais-je censé faire, 640 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 dis-toi le nouveau docteur est-ce un extraterrestre ? 641 00:23:18,023 --> 00:23:19,441 Oui! 642 00:23:19,441 --> 00:23:21,818 je suis censé être ton meilleur ami, 643 00:23:21,818 --> 00:23:23,069 mais tu ne pouvais pas partage ça avec moi. 644 00:23:23,069 --> 00:23:24,696 Pourquoi? 645 00:23:24,696 --> 00:23:26,072 Je ne me lance pas là-dedans. 646 00:23:26,072 --> 00:23:27,741 Eh bien, nous y sommes. 647 00:23:27,741 --> 00:23:29,409 Laissons tomber, s'il vous plaît. 648 00:23:29,409 --> 00:23:31,244 Je ne veux pas le laisser tomber. 649 00:23:31,244 --> 00:23:32,579 Je veux savoir pourquoi. 650 00:23:32,579 --> 00:23:34,289 Parce que tu es un canon lâche, 651 00:23:34,289 --> 00:23:35,415 et je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. 652 00:23:35,415 --> 00:23:37,042 C'est ce que tu veux entendre ? 653 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Tu es tellement impulsif, 654 00:23:38,335 --> 00:23:40,462 Je savais juste que tu le dirais à quelqu'un. 655 00:23:40,462 --> 00:23:42,422 C'est des conneries. 656 00:23:42,422 --> 00:23:43,882 Tu ne voulais pas me le dire parce qu'Harry 657 00:23:43,882 --> 00:23:46,676 descendre sur Terre C'était une aubaine pour toi. 658 00:23:46,676 --> 00:23:48,428 Juste toi. 659 00:23:48,428 --> 00:23:50,096 Petit bébé secret tu as trouvé à ta porte, 660 00:23:50,096 --> 00:23:52,015 un autre pour ton ménagerie des nécessiteux. 661 00:23:52,015 --> 00:23:54,267 Tu as dit à Ben que il se faisait enlever 662 00:23:54,267 --> 00:23:55,518 quand je t'ai dit de ne pas le faire. 663 00:23:55,518 --> 00:23:56,936 Tu l'as fait quand même parce que tu n'écoutes pas 664 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 parce que tu fais tout à propos de vous-même. 665 00:23:58,271 --> 00:23:59,522 Non. 666 00:23:59,522 --> 00:24:00,565 Comment puis-je tout faire à propos de moi ? 667 00:24:00,565 --> 00:24:01,858 Dites-moi. Je veux savoir. 668 00:24:01,858 --> 00:24:03,318 Beaucoup de "je" et de "moi" dans ce déni. 669 00:24:03,318 --> 00:24:05,779 Je l'ai dit à Ben parce que de vrais amis 670 00:24:05,779 --> 00:24:07,906 ne garde pas de gros secrets les uns des autres. 671 00:24:07,906 --> 00:24:10,450 Tu as dit à Ben parce que tu te sens coupable, 672 00:24:10,450 --> 00:24:12,243 et c'est ainsi que tu as tout fait à propos de toi. 673 00:24:12,243 --> 00:24:14,079 D'accord, très bien. Bien. 674 00:24:14,079 --> 00:24:15,372 Je fais tout sur moi. 675 00:24:15,372 --> 00:24:17,082 Mais tu fais tout à propos de toi 676 00:24:17,082 --> 00:24:20,418 en disant que ce n'est pas à propos de toi parce que tu es un martyr. 677 00:24:20,418 --> 00:24:22,420 je préfère être un martyr qu'un canon lâche. 678 00:24:22,420 --> 00:24:24,130 Eh bien, c'est exactement ce que dirait un martyr. 679 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 - Canon lâche. - Martyre. 680 00:24:29,719 --> 00:24:31,846 Fais comme si je n'étais pas là. 681 00:24:34,224 --> 00:24:37,268 [musique sombre] 682 00:24:37,268 --> 00:24:41,189 ♪ ♪ 683 00:24:41,189 --> 00:24:42,857 [la porte claque] 684 00:24:48,113 --> 00:24:48,446 [frapper] 685 00:24:50,031 --> 00:24:51,866 [soupirs] 686 00:25:00,291 --> 00:25:02,836 Pourquoi es-tu ici ? 687 00:25:02,836 --> 00:25:05,046 je suis venu voir comment tu vas. 688 00:25:06,172 --> 00:25:07,757 Est-ce que tu t'habillais ? 689 00:25:07,757 --> 00:25:09,050 Déshabillé? 690 00:25:09,050 --> 00:25:11,636 Ou est-ce comme ça maintenant ? 691 00:25:11,636 --> 00:25:14,347 Voudriez-vous demander cela à une femme ? 692 00:25:15,682 --> 00:25:18,018 Ton amie Asta m'a contacté. 693 00:25:18,018 --> 00:25:21,521 J'ai dit que tu étais en désordre et je ne peux pas travailler. 694 00:25:21,521 --> 00:25:22,897 Maintenant, je ne sais pas la première chose 695 00:25:22,897 --> 00:25:25,692 sur la façon de consoler un extraterrestre en mal d'amour, 696 00:25:25,692 --> 00:25:28,987 mais j'ai entendu parler ta copine poulet 697 00:25:28,987 --> 00:25:30,989 ou quoi qu'elle soit. 698 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 Alors... 699 00:25:33,658 --> 00:25:37,287 [musique légère] 700 00:25:37,287 --> 00:25:39,456 [grognement faible] 701 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 ♪ ♪ 702 00:25:42,417 --> 00:25:45,378 Qu'est-ce que c'est que ça ? 703 00:25:45,378 --> 00:25:47,464 Le gars a dit elle s'appelle Patricia. 704 00:25:47,464 --> 00:25:49,466 Je pensais que peut-être elle pourrait t'aider 705 00:25:49,466 --> 00:25:51,343 Oublie ta copine. 706 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Aucun jugement. 707 00:25:52,344 --> 00:25:54,095 Tout le monde a son truc. 708 00:25:54,095 --> 00:25:56,473 Je suis offensé que tu penses 709 00:25:56,473 --> 00:25:59,392 tu peux remplacer l'amour de ma vie 710 00:25:59,392 --> 00:26:01,436 avec juste un oiseau au hasard. 711 00:26:01,436 --> 00:26:02,562 Aucune offense. 712 00:26:02,562 --> 00:26:04,230 Cela n'a rien à voir avec toi. 713 00:26:04,230 --> 00:26:05,648 Vous êtes très attirant. 714 00:26:05,648 --> 00:26:06,983 Faites tout ce dont vous avez besoin. 715 00:26:06,983 --> 00:26:08,485 Finis juste cette bombe. 716 00:26:08,485 --> 00:26:11,112 Et ne tombe pas amoureux. 717 00:26:11,112 --> 00:26:12,739 Elle est en location. 718 00:26:18,244 --> 00:26:20,955 [grognement faible] 719 00:26:20,955 --> 00:26:22,582 Ne vous inquiétez pas, nous ne le faisons pas il faut faire n'importe quoi. 720 00:26:22,582 --> 00:26:24,459 ♪ ♪ 721 00:26:24,459 --> 00:26:27,087 Nous pouvons juste parler. 722 00:26:27,087 --> 00:26:29,172 ♪ ♪ 723 00:26:29,172 --> 00:26:32,592 Et même si je ne l'ai jamais fait j'ai moi-même eu une rencontre avec un OVNI, 724 00:26:32,592 --> 00:26:35,136 je suis là pour soutenir ma fille, 725 00:26:35,136 --> 00:26:37,389 parce que je l'aime. 726 00:26:37,389 --> 00:26:39,391 Je t'aime aussi, maman. 727 00:26:39,391 --> 00:26:40,642 Oh, bébé. 728 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 [musique douce] 729 00:26:43,520 --> 00:26:45,063 ♪ ♪ 730 00:26:45,063 --> 00:26:45,980 D'accord. 731 00:26:45,980 --> 00:26:47,899 Merci pour le partage, Dorothée. 732 00:26:47,899 --> 00:26:50,652 C'est donc là que tous les fous se rencontrent. 733 00:26:50,652 --> 00:26:53,863 Je m'attendais à ce qu'il y ait plus de rembourrage sur les murs. 734 00:26:53,863 --> 00:26:55,115 [rires] 735 00:26:55,115 --> 00:26:57,992 [bavardage indistinct] 736 00:26:59,619 --> 00:27:01,621 - Salut. - Tu es venu. 737 00:27:01,621 --> 00:27:03,665 Ouais. J'étais dans le quartier, 738 00:27:03,665 --> 00:27:04,916 alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien. 739 00:27:06,001 --> 00:27:07,293 Tu es nouveau. 740 00:27:07,293 --> 00:27:09,087 Tu veux nous dire un peu sur toi 741 00:27:09,087 --> 00:27:10,088 et pourquoi es-tu ici ? 742 00:27:10,088 --> 00:27:11,464 Ah moi ? Non. 743 00:27:11,464 --> 00:27:13,591 Euh, je suis... je ne suis pas là de participer. 744 00:27:13,591 --> 00:27:16,636 Je suis–je suis juste ici pour observer. 745 00:27:16,636 --> 00:27:19,055 Nous n'obtenons pas beaucoup de spectateurs ici. 746 00:27:19,055 --> 00:27:23,059 Eh bien, je--je ne l'ai pas fait vécu n'importe quoi. 747 00:27:23,059 --> 00:27:24,936 Je veux dire, je... 748 00:27:24,936 --> 00:27:28,440 J'ai vu ce hibou devant ma fenêtre. 749 00:27:28,440 --> 00:27:29,774 Mais ce n'est pas grave. 750 00:27:29,774 --> 00:27:32,444 Je veux dire, c'est le Colorado, non ? 751 00:27:32,444 --> 00:27:34,446 Il y a des hiboux. 752 00:27:34,446 --> 00:27:35,572 14 variétés, en fait. 753 00:27:35,572 --> 00:27:37,449 Je–j’ai cherché en ligne. 754 00:27:37,449 --> 00:27:39,075 Alors, tu sais, non, je... 755 00:27:39,075 --> 00:27:40,493 Je pense que je vais bien. 756 00:27:42,203 --> 00:27:45,832 [musique douce] 757 00:27:45,832 --> 00:27:48,126 Sauf que, euh, je ne suis pas... Je ne vais pas bien. 758 00:27:48,126 --> 00:27:49,919 Je suis... 759 00:27:49,919 --> 00:27:51,588 [soupirs] 760 00:27:51,588 --> 00:27:53,798 ♪ ♪ 761 00:27:53,798 --> 00:27:57,677 Avant, j’aimais où je vis. 762 00:27:57,677 --> 00:28:02,557 Mais maintenant... je veux dire, J'aime notre–notre maison, mais... 763 00:28:02,557 --> 00:28:05,226 ♪ ♪ 764 00:28:05,226 --> 00:28:08,605 Mais je ne m'y sens pas en sécurité. 765 00:28:08,605 --> 00:28:10,815 Je veux dire, je--je même-- 766 00:28:10,815 --> 00:28:13,610 J'ai même essayé de convaincre mon mari pour vendre notre maison. 767 00:28:13,610 --> 00:28:16,863 Mais je--je pense c'est plus gros que ça. 768 00:28:16,863 --> 00:28:18,740 Genre, je pense Je ne suis en sécurité nulle part. 769 00:28:18,740 --> 00:28:21,826 Et j'ai juste l'impression Je deviens fou. 770 00:28:21,826 --> 00:28:24,162 Oh, suis-je autorisé à utiliser ce mot ici ? 771 00:28:24,162 --> 00:28:26,498 Tu n'es pas fou. 772 00:28:26,498 --> 00:28:28,458 J'ai eu une expérience similaire. 773 00:28:28,458 --> 00:28:30,377 Au début, les hiboux ça ne semblait pas étrange, 774 00:28:30,377 --> 00:28:32,712 mais alors c'est juste a continué à se produire. 775 00:28:32,712 --> 00:28:34,714 J'ai même construit notre maison sur le marché. 776 00:28:34,714 --> 00:28:36,841 Et puis un jour, je suis sous la douche, 777 00:28:36,841 --> 00:28:39,678 et je trouve cette petite bosse derrière mon genou 778 00:28:39,678 --> 00:28:41,179 que je n'avais jamais remarqué. 779 00:28:41,179 --> 00:28:44,182 J'ai donc fait quelques recherches, et j'ai réalisé 780 00:28:44,182 --> 00:28:47,018 c'est peut-être une puce ils se sont implantés en moi, 781 00:28:47,018 --> 00:28:48,770 et que les gens partout dans le monde 782 00:28:48,770 --> 00:28:51,064 avoir eu expériences similaires. 783 00:28:51,064 --> 00:28:54,234 ♪ ♪ 784 00:28:54,234 --> 00:28:55,360 Est-ce que ça va ? 785 00:28:55,360 --> 00:28:58,154 ♪ ♪ 786 00:28:58,154 --> 00:29:00,240 Je ne sais pas. 787 00:29:03,284 --> 00:29:05,912 A-t-il une idée tu prenais son ADN ? 788 00:29:05,912 --> 00:29:07,122 Non. 789 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Mais je me sens mal. 790 00:29:08,373 --> 00:29:09,582 Je l'aime. 791 00:29:09,582 --> 00:29:11,334 Oh, c'est gentil. 792 00:29:11,334 --> 00:29:13,378 Tu aimes ta nièce ? 793 00:29:13,378 --> 00:29:14,587 Mes genoux ? 794 00:29:14,587 --> 00:29:16,381 Tu vas me casser les genoux ? 795 00:29:16,381 --> 00:29:17,716 Nièce. 796 00:29:17,716 --> 00:29:19,759 Ta nièce, la fille de ta sœur. - D'ACCORD. 797 00:29:19,759 --> 00:29:21,261 Eh bien, tu aurais pu vient de dire ma sœur. 798 00:29:21,261 --> 00:29:22,262 Je l'aime aussi. 799 00:29:27,267 --> 00:29:29,728 Oh, claquement. 800 00:29:29,728 --> 00:29:31,688 Nièce et genoux, très différent. 801 00:29:31,688 --> 00:29:33,023 Comment ça? 802 00:29:33,023 --> 00:29:38,445 La nièce est une petite fille ou une ville en France. 803 00:29:38,445 --> 00:29:40,155 Je ne me casse pas les genoux. 804 00:29:40,155 --> 00:29:42,073 Je suis ici sur scène, 805 00:29:42,073 --> 00:29:45,910 je regarde le petit ami d'Asta et la petite amie de Harry 806 00:29:45,910 --> 00:29:48,788 avoir un rendez-vous. 807 00:29:48,788 --> 00:29:51,583 Les deux sonnent comme la petite fille de ma sœur. 808 00:29:51,583 --> 00:29:53,418 Tu as une nièce appelés genoux ? 809 00:29:53,418 --> 00:29:55,837 Ouais. C'est ma nièce. 810 00:29:55,837 --> 00:29:57,672 Comment perdons-nous à vous les gens ? 811 00:30:02,719 --> 00:30:03,178 [musique légère] 812 00:30:05,472 --> 00:30:07,891 ♪ ♪ 813 00:30:07,891 --> 00:30:10,602 Rapports de quart de travail à vous de signer. 814 00:30:10,602 --> 00:30:12,228 Tout va bien, adjoint ? 815 00:30:12,228 --> 00:30:14,356 Tu as ton visage triste. 816 00:30:14,356 --> 00:30:15,565 Vraiment? 817 00:30:15,565 --> 00:30:16,733 J'ai un visage triste ? 818 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 Je vais vous donner un conseil. 819 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Tiens, mets ce crayon dans ta bouche. 820 00:30:20,487 --> 00:30:22,072 De côté. 821 00:30:22,072 --> 00:30:23,323 Voilà. 822 00:30:23,323 --> 00:30:25,241 Tu sens les muscles de ton sourire s'étirer ? 823 00:30:25,241 --> 00:30:26,951 Tu vois, quand tu es triste, tu trompes ton corps 824 00:30:26,951 --> 00:30:29,746 en pensant que tu es heureux, alors tu te sens heureux. 825 00:30:29,746 --> 00:30:31,581 [étouffé] Combien de temps cela prend-il ? 826 00:30:31,581 --> 00:30:32,874 Euh, sept minutes. 827 00:30:32,874 --> 00:30:34,459 Bien sûr, je suis un pro, donc je l'ai fait en trois 828 00:30:34,459 --> 00:30:36,628 en utilisant ce même crayon. 829 00:30:37,796 --> 00:30:40,298 Alors dites-moi, député, qu'est-ce qui te déprime ? 830 00:30:42,008 --> 00:30:43,843 je suis allé dans un de mes réunions d'aujourd'hui. 831 00:30:43,843 --> 00:30:46,554 Et cette femme, Linda, a amené sa mère. 832 00:30:46,554 --> 00:30:50,183 Elle vient juste d'arriver pour subvenir aux besoins de sa fille. 833 00:30:51,309 --> 00:30:53,353 Je n'ai jamais eu ce genre de soutien, 834 00:30:53,353 --> 00:30:54,979 et je ne le ferai probablement jamais. 835 00:30:54,979 --> 00:30:56,022 Mm. 836 00:30:56,022 --> 00:30:57,315 Vous savez quoi? Asseyez-vous, député. 837 00:30:57,315 --> 00:30:59,192 Je--je veux te dire une histoire sur ce type. 838 00:30:59,192 --> 00:31:00,944 [s'éclaircit la gorge] - C'est toi ce type ? 839 00:31:00,944 --> 00:31:02,112 Euh, ça n'a pas d'importance. 840 00:31:02,112 --> 00:31:03,947 Quoi qu'il en soit, il y a ce mec vraiment beau 841 00:31:03,947 --> 00:31:05,782 ça sent vraiment bon, non ? 842 00:31:05,782 --> 00:31:07,784 Et il a perdu sa mère dans son adolescence. 843 00:31:07,784 --> 00:31:09,452 Maintenant, son père... - Lewis ? 844 00:31:09,452 --> 00:31:11,204 Puis-je finir de te dire l'histoire de ce type ? 845 00:31:11,204 --> 00:31:13,081 - Ouais. - OK, donc son–son père, 846 00:31:13,081 --> 00:31:15,709 il a peut-être poussé ses notions de masculinité 847 00:31:15,709 --> 00:31:17,544 sur ce gars un peu trop dur, non ? 848 00:31:17,544 --> 00:31:20,797 Et peut-être que si ce type le faisait avoir affronté ses problèmes 849 00:31:20,797 --> 00:31:22,424 plus tôt dans la vie, il n'aurait pas 850 00:31:22,424 --> 00:31:23,883 laisse son ego prendre le dessus sur lui 851 00:31:23,883 --> 00:31:25,677 et repoussé une femme parfaitement bonne. 852 00:31:25,677 --> 00:31:27,637 La femme est-elle Lena Torres ? 853 00:31:27,637 --> 00:31:29,472 Appelons-la Meena Flores. 854 00:31:29,472 --> 00:31:31,349 OK, écoute, ce que je veux dire, c'est que 855 00:31:31,349 --> 00:31:33,727 nous sommes façonnés par les gens qui nous élève. 856 00:31:33,727 --> 00:31:36,354 Et les gens autour de toi n'étaient pas très favorables. 857 00:31:36,354 --> 00:31:39,107 En fait, ils activement vous a retenu. 858 00:31:39,107 --> 00:31:41,860 Maintenant, tu es la personne la plus forte que je connaisse, 859 00:31:41,860 --> 00:31:43,820 sauf quand tu es là ta grand-mère Patty. 860 00:31:43,820 --> 00:31:45,321 Vous devez lui tenir tête. 861 00:31:45,321 --> 00:31:47,157 Je ne peux pas. 862 00:31:47,157 --> 00:31:50,660 Elle est méchante et donne des noogies trompeusement puissants. 863 00:31:50,660 --> 00:31:54,456 Eh bien, et si je te disais Je connaissais un gars qui irait avec toi 864 00:31:54,456 --> 00:31:57,417 et je te donne tout mon soutien tu n'en as jamais eu ? 865 00:31:57,417 --> 00:31:58,460 C'est toi ce type ? 866 00:31:58,460 --> 00:31:59,502 Ha! 867 00:31:59,502 --> 00:32:00,670 Vous avez enfin compris. 868 00:32:00,670 --> 00:32:01,671 ["Mama's Milk" de Sunny War] 869 00:32:01,671 --> 00:32:03,006 ♪ A pris des vacances à partir de ♪ 870 00:32:03,006 --> 00:32:04,466 ♪ Les moyens auquel tu es habitué ♪ 871 00:32:04,466 --> 00:32:07,218 ♪ C'est un nouveau jour pour trouver un chemin vers un nouveau toi ♪ 872 00:32:07,218 --> 00:32:09,387 ♪ ♪ 873 00:32:09,387 --> 00:32:12,015 ♪ Je ne sais vraiment pas quoi tu pensais que je m'étais inscrit à ♪ 874 00:32:12,015 --> 00:32:13,516 ♪ Passer le rappel, J'en ai assez ♪ 875 00:32:13,516 --> 00:32:15,101 ♪ Je n'ai pas besoin de plus ♪ 876 00:32:15,101 --> 00:32:16,936 je te donnerai une leçon parfois. 877 00:32:16,936 --> 00:32:18,021 J'ai essayé pour te joindre, 878 00:32:18,021 --> 00:32:19,439 mais je vois que tu étais occupé. 879 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 Mec, la neige était géniale. 880 00:32:20,607 --> 00:32:22,025 Tu aurais dû venir avec nous. 881 00:32:22,025 --> 00:32:24,444 Ouais, ça doit être sympa quitter le travail sur un coup de tête. 882 00:32:24,444 --> 00:32:26,363 Tellement impulsif, tu sais ? 883 00:32:26,363 --> 00:32:27,739 D'ACCORD. 884 00:32:29,199 --> 00:32:31,284 Et alors, tu as un problème avec moi, je fais du snowboard maintenant ? 885 00:32:31,284 --> 00:32:32,410 Non. 886 00:32:32,410 --> 00:32:33,411 Où est Harry ? 887 00:32:33,411 --> 00:32:34,496 Je ne sais pas. 888 00:32:34,496 --> 00:32:35,705 La dernière fois que je l'ai vu, J'étais avec toi. 889 00:32:35,705 --> 00:32:36,706 Eh bien, je suis allé à la cabine, 890 00:32:36,706 --> 00:32:37,707 et il n'est pas là. 891 00:32:37,707 --> 00:32:39,000 Tout ce que j'ai trouvé c'était un oiseau géant 892 00:32:39,000 --> 00:32:40,377 qui n'est pas Heather. 893 00:32:40,377 --> 00:32:41,836 Il a définitivement un type. 894 00:32:41,836 --> 00:32:44,130 D'ACCORD. Pourquoi le cherchez-vous ? 895 00:32:44,130 --> 00:32:46,383 Judy a vu Joseph parler à Heather. 896 00:32:46,383 --> 00:32:48,051 Quoi? Où? 897 00:32:48,051 --> 00:32:49,386 Je suis ici sur les lieux, je regarde... 898 00:32:49,386 --> 00:32:51,471 Ignorez le... elle avait un filtre. 899 00:32:51,471 --> 00:32:52,889 [musique dramatique] 900 00:32:52,889 --> 00:32:54,224 je n'entends pas ce qu'ils disent. 901 00:32:54,224 --> 00:32:55,642 Que diable? 902 00:32:55,642 --> 00:32:57,394 L'oiseau est-il un espion pour les Gris ? 903 00:32:57,394 --> 00:32:59,396 Nous devons trouver Harry et dis-lui. 904 00:32:59,396 --> 00:33:01,898 Je sais où il va quand il est déprimé. 905 00:33:01,898 --> 00:33:04,234 ♪ ♪ 906 00:33:04,234 --> 00:33:05,777 Merci de nous avoir emmenés en haut de la montagne, Steve. 907 00:33:05,777 --> 00:33:07,070 Ouais, pas de problème. 908 00:33:07,070 --> 00:33:09,072 je dois faire un survol du pic sud en tout cas. 909 00:33:09,072 --> 00:33:11,199 Je pense que toi et moi avons pour venir le nettoyer samedi. 910 00:33:11,199 --> 00:33:12,283 Cool. 911 00:33:12,283 --> 00:33:15,161 Contrôle des avalanches c'est important, non ? 912 00:33:15,161 --> 00:33:17,330 Hé, tu es vraiment inquiet 913 00:33:17,330 --> 00:33:19,666 que je suis quelqu'un de gentil de canon lâche 914 00:33:19,666 --> 00:33:20,917 et que j'irai là-haut avec toi 915 00:33:20,917 --> 00:33:22,961 et je te pousse juste hors de la montagne ? 916 00:33:24,587 --> 00:33:26,840 Euh, non. 917 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 Ah. 918 00:33:28,091 --> 00:33:29,092 Alors tu ne penses pas Je suis un lâche. 919 00:33:29,092 --> 00:33:31,136 Alors tu me fais confiance. Intéressant. 920 00:33:31,136 --> 00:33:33,555 Steve, tu ne penses pas c'est bizarre pour quelqu'un 921 00:33:33,555 --> 00:33:35,765 te donner de la merde pour tes dépenses du temps avec ta fille ? 922 00:33:35,765 --> 00:33:36,891 Je n'ai pas de fille. 923 00:33:36,891 --> 00:33:37,976 Ouais, mais tu ne penses pas, 924 00:33:37,976 --> 00:33:39,269 après tout tu as traversé, 925 00:33:39,269 --> 00:33:40,437 tu as gagné le droit sortir avec elle ? 926 00:33:40,437 --> 00:33:42,397 Tu sais, soyez un peu plus insouciant. 927 00:33:42,397 --> 00:33:45,191 Hé, Steve, tu penses peindre la salle de bain 928 00:33:45,191 --> 00:33:47,110 une combinaison de mauve et de vomi 929 00:33:47,110 --> 00:33:48,611 rend l'heure du bain agréable ? 930 00:33:48,611 --> 00:33:52,407 Steve, achèterais-tu une petite table basse 931 00:33:52,407 --> 00:33:54,534 c'est si petit, ce ne sera même pas tenir des livres de table basse ? 932 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 Nous n'avons pas livres de table basse. 933 00:33:56,286 --> 00:33:57,954 Parce que la table basse est trop petit. 934 00:33:57,954 --> 00:33:59,164 Oh mon Dieu. Je... [clics] 935 00:33:59,164 --> 00:34:01,249 [pas de dialogue audible] 936 00:34:01,249 --> 00:34:04,169 [vrombissant] 937 00:34:13,928 --> 00:34:16,639 [musique légère] 938 00:34:16,639 --> 00:34:18,892 ♪ ♪ 939 00:34:18,892 --> 00:34:20,643 [soupirs] 940 00:34:20,643 --> 00:34:22,354 ♪ ♪ 941 00:34:22,354 --> 00:34:23,646 Je ne peux pas frapper. 942 00:34:23,646 --> 00:34:24,814 Je suis trop nerveux. 943 00:34:24,814 --> 00:34:26,399 Cela arrive toujours quand je viens ici. 944 00:34:26,399 --> 00:34:27,859 C'est bon. 945 00:34:27,859 --> 00:34:29,736 Tu viens de t'acquérir un petit cas de "timidité". 946 00:34:29,736 --> 00:34:31,071 Je serai avec toi tout le long du chemin. 947 00:34:31,071 --> 00:34:32,322 Allez-y, serrez le poing. 948 00:34:33,782 --> 00:34:34,866 [frapper] 949 00:34:34,866 --> 00:34:36,076 Aïe. 950 00:34:36,076 --> 00:34:37,911 Je pense qu'ils sont saigne un peu. 951 00:34:38,995 --> 00:34:41,498 Liv. Shérif. 952 00:34:41,498 --> 00:34:42,624 Que se passe-t-il? 953 00:34:42,624 --> 00:34:46,086 je voulais te parler à propos de quelque chose. 954 00:34:46,086 --> 00:34:48,505 Et tu ne pouvais pas simplement m'envoyer un email ? 955 00:34:48,505 --> 00:34:51,257 Pourquoi ai-je dérangé apprendre Internet 956 00:34:51,257 --> 00:34:54,928 si tu pars juste se présenter en personne ? 957 00:34:56,554 --> 00:34:58,348 Très bien, entrez. 958 00:35:00,141 --> 00:35:02,560 Essuyez-vous les pieds. 959 00:35:02,560 --> 00:35:05,397 Ce n'est pas un refuge. 960 00:35:07,691 --> 00:35:10,026 [soupirs] 961 00:35:10,026 --> 00:35:12,987 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 962 00:35:14,698 --> 00:35:16,032 [soupirs] 963 00:35:16,032 --> 00:35:18,034 Tu sais tout ce que tu dis 964 00:35:18,034 --> 00:35:20,620 à propos de mes cheveux et de mon visage 965 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 et à peu près tout sur moi ? 966 00:35:22,580 --> 00:35:23,581 Ouais. 967 00:35:24,833 --> 00:35:27,210 Cela–c’est plutôt méchant. 968 00:35:27,210 --> 00:35:30,755 Mais c'est probablement ce n'est pas ta faute, 969 00:35:30,755 --> 00:35:32,966 parce que je connais ta génération a eu du mal 970 00:35:32,966 --> 00:35:35,844 avec les guerres et tout, et euh, 971 00:35:35,844 --> 00:35:38,221 Je sais que tu es né dans le chariot à foin de mon arrière-grand-père. 972 00:35:38,221 --> 00:35:40,974 Oh, tu voulais t'excuser. 973 00:35:40,974 --> 00:35:42,392 D'accord, très bien. 974 00:35:42,392 --> 00:35:43,226 Je vous pardonne. 975 00:35:43,226 --> 00:35:44,811 C'est ça ? - Ouais. 976 00:35:44,811 --> 00:35:47,313 Euh, n'était-ce pas là, euh... 977 00:35:47,313 --> 00:35:49,315 il n'y avait pas autre chose ? 978 00:35:51,776 --> 00:35:52,736 [soupirs] 979 00:35:52,736 --> 00:35:54,529 Ay-yi-yi. 980 00:35:54,529 --> 00:35:56,197 OK, j'avoue, 981 00:35:56,197 --> 00:35:58,700 je t'ai volé recette d'œufs à la diable, Nana, 982 00:35:58,700 --> 00:36:01,119 mais c'est seulement parce que J'admire ta cuisine, 983 00:36:01,119 --> 00:36:03,079 et je t'admirais. 984 00:36:03,079 --> 00:36:05,290 Je voulais être comme toi, 985 00:36:05,290 --> 00:36:07,751 mais ensuite tu m'as insulté à toute la famille. 986 00:36:07,751 --> 00:36:10,378 Et maintenant tu as dit toutes ces choses horribles 987 00:36:10,378 --> 00:36:11,921 à mon sujet dans le journal municipal. 988 00:36:11,921 --> 00:36:13,089 Pourquoi ferais-tu ça ? 989 00:36:13,089 --> 00:36:14,591 Je viens de dire la vérité. 990 00:36:14,591 --> 00:36:15,633 Je le fais toujours. 991 00:36:15,633 --> 00:36:17,260 Oh vraiment? 992 00:36:17,260 --> 00:36:20,055 Eh bien, je peux le faire un peu de vérité aussi. 993 00:36:20,055 --> 00:36:21,431 Oh. 994 00:36:21,431 --> 00:36:23,725 Les grands-mères sont censé être sympa 995 00:36:23,725 --> 00:36:25,435 et ça sent les cookies, 996 00:36:25,435 --> 00:36:28,980 mais tu es cruel et vicieux, et tu sens le vinaigre. 997 00:36:28,980 --> 00:36:31,941 Et pas ce doux balsamique des trucs dans lesquels on trempe du pain, 998 00:36:31,941 --> 00:36:33,735 mais ce britannique vinaigre de frites. 999 00:36:33,735 --> 00:36:35,236 OK, tu as un peu hors piste. 1000 00:36:35,236 --> 00:36:36,780 Petites filles sont censés être heureux 1001 00:36:36,780 --> 00:36:39,199 pour voir leurs grand-mères, mais je l'ai toujours redouté, 1002 00:36:39,199 --> 00:36:41,785 parce que tu m'as fait sentir petit et sans valeur, 1003 00:36:41,785 --> 00:36:44,579 et je ressens toujours ça, mais je ne le ferai plus, 1004 00:36:44,579 --> 00:36:46,289 parce que c'est toi qui est petit, 1005 00:36:46,289 --> 00:36:47,874 et c'est toi qui ne vaut rien. 1006 00:36:47,874 --> 00:36:49,250 Recomposez-le un peu. 1007 00:36:49,250 --> 00:36:51,378 Tu es un vieux, en colère morceau de ---- -------, 1008 00:36:51,378 --> 00:36:53,630 et tu peux prendre ça------ œuf à la diable ---- 1009 00:36:53,630 --> 00:36:56,257 et concoctez une recette------ et------- 1010 00:36:56,257 --> 00:36:58,843 brouillez-le votre ---------- ! 1011 00:36:58,843 --> 00:37:00,011 D'accord, d'accord. C'est assez. 1012 00:37:00,011 --> 00:37:01,638 Non, non, non. Je ne fais que commencer. 1013 00:37:01,638 --> 00:37:02,681 [bruit] 1014 00:37:02,681 --> 00:37:05,642 ♪ ♪ 1015 00:37:05,642 --> 00:37:06,685 Elle fait semblant. 1016 00:37:17,070 --> 00:37:18,154 Gary a dit qu'elle irait bien. 1017 00:37:18,154 --> 00:37:19,531 C'est juste une crise cardiaque mineure. 1018 00:37:19,531 --> 00:37:21,491 Je veux dire, elle avait l'air pâle quand nous sommes arrivés, 1019 00:37:21,491 --> 00:37:24,452 donc elle l'était probablement déjà pré-crise cardiaque. 1020 00:37:24,452 --> 00:37:25,578 Merci. 1021 00:37:25,578 --> 00:37:27,414 Aussi, j'ai dit à Garrett elle est délirante. 1022 00:37:27,414 --> 00:37:30,333 Alors personne ne croira sa version de l'histoire. 1023 00:37:30,333 --> 00:37:32,293 J'aime vivre dans une petite ville. 1024 00:37:32,293 --> 00:37:33,837 Ouais. Tu as tes recettes ? 1025 00:37:33,837 --> 00:37:35,755 Ouais. 1026 00:37:35,755 --> 00:37:36,965 Merci d'avoir crocheté la serrure. 1027 00:37:36,965 --> 00:37:38,008 Allons-y. Nous n'avons jamais été là. 1028 00:37:38,008 --> 00:37:41,052 ♪ ♪ 1029 00:37:46,141 --> 00:37:46,683 [musique mystérieuse] 1030 00:37:48,893 --> 00:37:56,026 ♪ ♪ 1031 00:38:27,390 --> 00:38:30,518 [musique à suspense] 1032 00:38:30,518 --> 00:38:37,484 ♪ ♪ 1033 00:38:45,784 --> 00:38:48,286 Pas question. 1034 00:38:48,286 --> 00:38:50,413 [Ted Lucas' "Bébé où tu es"] 1035 00:38:50,413 --> 00:38:56,878 ♪ Si je pouvais l'être, bébé, où tu es ♪ 1036 00:38:56,878 --> 00:38:59,005 ♪ Alors je saurais ♪ 1037 00:38:59,005 --> 00:39:00,507 ♪ ♪ 1038 00:39:00,507 --> 00:39:05,178 ♪ Bébé, ce que tu sais ♪ 1039 00:39:05,178 --> 00:39:07,263 Je t'avais dit qu'il serait là. 1040 00:39:07,263 --> 00:39:12,227 ♪ Juste pour être, bébé, où tu es ♪ 1041 00:39:12,227 --> 00:39:15,105 Que faites-vous ici tous les deux ? 1042 00:39:15,105 --> 00:39:16,564 Heather travaille avec Joseph. 1043 00:39:16,564 --> 00:39:19,567 C'est déjà assez mauvais qu'elle est partie. 1044 00:39:19,567 --> 00:39:21,778 Maintenant tu répands des mensonges à propos de la femme 1045 00:39:21,778 --> 00:39:24,948 que j'aimais et maintenant, le souhait était mort. 1046 00:39:24,948 --> 00:39:27,158 Ce n'est pas un mensonge, Harry. 1047 00:39:27,158 --> 00:39:29,869 Judy a vu Heather donne à Joseph un sac poubelle. 1048 00:39:29,869 --> 00:39:32,080 Savez-vous pourquoi ? 1049 00:39:32,080 --> 00:39:34,874 Était-ce un sac poubelle bleu ? 1050 00:39:34,874 --> 00:39:36,334 Ouais. 1051 00:39:36,334 --> 00:39:39,004 Elle a nettoyé mes branchies et j'ai mis la crasse là-dedans. 1052 00:39:39,004 --> 00:39:41,631 Sais-tu pourquoi elle voudrait donner ce truc à Joseph ? 1053 00:39:41,631 --> 00:39:44,050 Mon ADN. 1054 00:39:44,050 --> 00:39:45,802 Ils veulent me cloner. 1055 00:39:45,802 --> 00:39:47,053 [musique menaçante] 1056 00:39:47,053 --> 00:39:49,431 Ils ont ma balle extraterrestre. 1057 00:39:49,431 --> 00:39:51,349 Ils essaient pour le manipuler. 1058 00:39:51,349 --> 00:39:55,478 Mais je l'ai donné à Robert, le fils du traqueur extraterrestre. 1059 00:39:55,478 --> 00:39:58,606 Si les Gris l'ont kidnappé, alors ils ont le ballon. 1060 00:39:58,606 --> 00:40:00,608 Vous avez la réception ici ? Comment? 1061 00:40:00,608 --> 00:40:01,443 C'est très simple. 1062 00:40:01,443 --> 00:40:03,111 Vous allez simplement dans les paramètres. 1063 00:40:03,111 --> 00:40:04,320 Cela vous le demandera. 1064 00:40:04,320 --> 00:40:06,489 "Voudriez-vous exploiter la montagne 1065 00:40:06,489 --> 00:40:08,158 "à utiliser comme le vôtre tour de téléphonie cellulaire personnelle 1066 00:40:08,158 --> 00:40:10,118 parce que tu es un extraterrestre brillant ?" 1067 00:40:10,118 --> 00:40:11,453 [rires] 1068 00:40:11,453 --> 00:40:13,955 Et vous appuyez simplement sur "oui". 1069 00:40:13,955 --> 00:40:15,665 Tellement drôle. 1070 00:40:15,665 --> 00:40:16,624 Bonjour, mon fils. 1071 00:40:16,624 --> 00:40:19,919 C'est Harry, ton nouveau père. 1072 00:40:19,919 --> 00:40:21,296 Euh, pas celui qui est mort. 1073 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Euh, comment vas-tu ? 1074 00:40:23,006 --> 00:40:25,592 Êtes-vous toujours sur Terre ? 1075 00:40:25,592 --> 00:40:27,135 Ouais. 1076 00:40:27,135 --> 00:40:29,554 je suis à la malterie avec les gars. 1077 00:40:29,554 --> 00:40:32,015 [rires] 1078 00:40:32,015 --> 00:40:33,308 Les Gris ont le ballon. 1079 00:40:33,308 --> 00:40:35,393 Que sont-ils tu vas faire avec ? 1080 00:40:35,393 --> 00:40:38,396 Notre technologie est tout à base d'hydrogène. 1081 00:40:38,396 --> 00:40:40,482 Cela nous aide à manipuler l’eau. 1082 00:40:40,482 --> 00:40:42,984 Mais si les Gris peuvent le faire, ils peuvent accélérer 1083 00:40:42,984 --> 00:40:44,778 leurs plans pour la caverne à Yellowstone. 1084 00:40:44,778 --> 00:40:47,655 Attends, pour qu'ils puissent détruire la Terre à tout moment maintenant ? 1085 00:40:47,655 --> 00:40:49,491 Pire. 1086 00:40:49,491 --> 00:40:53,036 L'amour de ma vie ne m'a pas simplement quitté. 1087 00:40:53,036 --> 00:40:55,997 Elle m'a trahi. 1088 00:40:55,997 --> 00:40:57,665 L'amour est comme une bouée de sauvetage 1089 00:40:57,665 --> 00:41:00,710 qui attache un astronaute à son navire. 1090 00:41:00,710 --> 00:41:04,839 Si cette ligne est coupée, tu es perdu. 1091 00:41:04,839 --> 00:41:08,301 C'est ce que je ressens, coupé du seul amour 1092 00:41:08,301 --> 00:41:10,512 Je le saurai un jour. 1093 00:41:10,512 --> 00:41:14,557 Quand la connexion à quoi nous croyons et la confiance est perdue, 1094 00:41:14,557 --> 00:41:17,394 c'est comme l'air que nous respirons a disparu. 1095 00:41:17,394 --> 00:41:20,146 D'Arcy, parlons-en, s'il te plaît ? 1096 00:41:20,146 --> 00:41:22,148 ♪ Images de toi ♪ 1097 00:41:22,148 --> 00:41:23,858 ♪ C'est une torture constante ♪ 1098 00:41:23,858 --> 00:41:25,902 ♪ Mais je ne sais pas que faire d'autre ♪ 1099 00:41:25,902 --> 00:41:31,199 Et puis être connecté devient une question de survie. 1100 00:41:31,199 --> 00:41:35,537 ♪ Seulement ces gros noirs les buses me demandent comment je vais ♪ 1101 00:41:35,537 --> 00:41:37,455 ♪ N'es-tu pas fier ♪ 1102 00:41:37,455 --> 00:41:40,500 ♪ Oh, oh, hé ♪ 1103 00:41:40,500 --> 00:41:43,753 ♪ N'es-tu pas fier ♪ 1104 00:41:43,753 --> 00:41:45,213 ♪ ♪ 1105 00:41:45,213 --> 00:41:48,299 ♪ N'es-tu pas fier ♪ 1106 00:41:48,299 --> 00:41:53,013 ♪ ♪ 1107 00:41:53,013 --> 00:41:56,516 ♪ C'était une aviaire bleue ♪ 1108 00:41:56,516 --> 00:42:00,395 ♪ Maintenant nous sommes séparés ♪ 1109 00:42:00,395 --> 00:42:03,565 ♪ J'espère que il y a un loup géant ♪ 1110 00:42:03,565 --> 00:42:07,527 ♪ Cela va arracher son cœur mort ♪ 1111 00:42:07,527 --> 00:42:12,490 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 1112 00:42:12,490 --> 00:42:14,993 ♪ Je n'arrive pas à y croire ♪ 1113 00:42:14,993 --> 00:42:19,164 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 1114 00:42:19,164 --> 00:42:20,165 ♪ Mais c'est vrai ♪ 1115 00:42:20,165 --> 00:42:21,166 ♪ C'est vrai ♪ 1116 00:42:21,166 --> 00:42:22,250 ♪ Et je suis en colère ♪ 1117 00:42:22,250 --> 00:42:25,170 ♪ Je suis en colère ♪ 1118 00:42:25,170 --> 00:42:30,091 ♪ Je suis en colère, je suis en colère ♪ 1119 00:42:30,091 --> 00:42:32,427 ♪ Je suis en colère, je suis en colère, Je suis en colère, je suis en colère ♪ 1120 00:42:32,427 --> 00:42:36,056 ♪ ♪ 1121 00:42:37,432 --> 00:42:40,352 [musique à suspense] 1122 00:42:40,352 --> 00:42:47,484 ♪ ♪ 1123 00:42:55,867 --> 00:42:57,202 Qu'est-ce que c'est ? 1124 00:42:57,202 --> 00:43:00,246 [criant] 1125 00:43:00,246 --> 00:43:07,379 ♪ ♪ 1126 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 [musique country entraînante] 1127 00:43:15,512 --> 00:43:19,599 ♪ ♪ 1128 00:43:19,599 --> 00:43:23,478 ♪ Fait pour toi et il a l'air si bien ♪ 1129 00:43:23,478 --> 00:43:26,898 Alors qu'est-ce qui t'amène dans ce coin de pays ? 1130 00:43:26,898 --> 00:43:31,319 ♪ C'est comme ça ça le sera toujours ♪ 1131 00:43:31,319 --> 00:43:32,904 Je suis ici pour tuer mon père. 1132 00:43:32,904 --> 00:43:35,865 [musique menaçante] 1133 00:43:35,865 --> 00:43:38,660 ♪ ♪ 1134 00:43:41,788 --> 00:43:42,414 [musique country entraînante] 1135 00:43:45,250 --> 00:43:49,379 ♪ Oh, souviens-toi chaque jour tu trouves ♪ 1136 00:43:49,379 --> 00:43:53,299 ♪ Tu as un petit problème dans ton esprit ♪ 1137 00:43:53,299 --> 00:43:57,512 ♪ Tu me trouveras près parce que je le serai toujours ♪ 1138 00:43:57,512 --> 00:44:03,435 ♪ Juste pour toi et toi pour moi ♪ 1139 00:44:03,435 --> 00:44:10,400 ♪ ♪